2015年04月28日

ネパール大地震につきまして



durba.jpg

4/25に起きたネパール大地震をうけ、ご心配のメールや
メッセージをくださり、ありがとうございます。

現段階では取引先の皆さん、 本社・茶園ともにご無事との連絡が入っており、
 私どもからも皆様からの便りを伝えさせていただきました。

一方、ニュースでも報道されておりますように
現地では大きな被害が出ております。
ネパール国外からの救援も続々と到着しているようですが、
 速やかかつ効果的に活動ができるよう祈るばかりです。

急を要する救援・救助活動のあとも、長い復興の道のりが続きます。

いつも心のどこかでネパールの事を思い、忘れない。

地道ではありますが、そんな気持ちが着実な復興への
一番のエールになるのではないかと思います。

私共でも、ネパールが誇るものの一つ「茶」を通して
常にネパールの魅力を発信し続け、
 少しでも役にたてるようにしたいと考えておりますので、
 皆様の温かい応援を賜れましたら、嬉しく思います。


●ジュンチヤバリ茶園 オーナー・ローチャン・ギャワリ氏から
皆様へ、メールが届きました。

Thank you for your mail and kindness to ask us continuously about our situation.
 We really appreciate this. Thank you very much.

From today Bachan and I are working in the office.
 Yesterday we checked all our systems
like electricity, water, telephone and generator etc.
 Everything was fine.

I think it is important to go back to normal as soon as possible
even though nothing is normal outside.
People are still living in tents outside and water is a problem.
Last night electricity was restored in our area which is a first sign of normal life.
Please do put my twitter link in your blog.
 Thank you so much. 
 If you feel it is appropriate, you can also put this email
 or this portion of my mail on your blog too.

Please also thank the customers of Jun Chiyabari  for their kindness.
Their encouragement and appreciation of our tea
 gives us great courage during such difficult times.
All of you have been through this type of event.
Your disaster on 11 March 2011 with
 the Tohoku Earthquake 東北地方太平洋沖地震
was even worse so I am sure  everyone understands how it is
without me explaining.

The tea garden was not so affected as it is far away
from the main earthquake zone.
 We are producing tea normally
and once the courier, customs and airline services are normal
 we will send you samples and hopefully your teas
so that customers can enjoy them  throughout the year.

I feel this year's teas are much better than the tea from 2014 and 2013
 so we will be really happy when customers get them and can drink our teas.
概訳はこちら


また、ローチャンさんのTwitterでも
リアルタイムで現地の様々な様子が伝えられています。




posted by SilverPot at 16:38| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ダージリン春摘み、第一便入荷しました


ブログでのご報告が遅れてしまいましたが、
希少なヒマラヤ・春の便り、
ダージリン・ファーストフラッシュの入荷が始まりました!
早速たくさんのご利用、ありがとうございます♪

turzum15first-300.jpg
クローナルティー(品種茶)に特化し、
毎期素晴らしいお茶を届けてくれるダージリンの名園
タルザム茶園のClassic Clonal

20gパックもございます♪

singbulli15first-300.jpg
2年ぶりに
逸品ファーストフラッシュが戻ってきました、


今年も「2015年のベスト」、「2015年ならではの美味しさ」を切り取りながら
 ダージリンの魅力をお伝えしてまいります。

爽やかな季節のティータイムに、ぜひ。


posted by SilverPot at 15:51| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする